 |
|
|
|
|
特長1 |
 |
国内最高水準の精度を誇る翻訳エンジンを搭載 |
|
国内最高水準の精度を誇る翻訳エンジンを搭載し、専門家も満足して利用できる精度の高い翻訳を実現します。文章の構文を解析し、より的確な翻訳結果を得られます。基本辞書には、専門用語辞書を加え、総数270万語の翻訳辞書を装備しています。参照辞書として「ジーニアス英和／和英辞典」を標準搭載しています。
|
翻訳辞書登録語数
| |
英語→日本語 |
日本語→英語 |
| 基本語辞書 |
1,050,000語 |
1,240,000語 |
専門語
辞書 |
コンピュータ
用語 |
119,000語 |
141,000語 |
ビジネス
用語 |
76,000語 |
74,000語 |
| 総登録語数 |
2,700,000語 |
|
|
英文→和文 翻訳例
| 英語の原文 |
You have saved me a disappointment. |
| 従来の翻訳ソフト |
あなたは私に失望を節約させました。 |
| 翻訳ブレイン |
あなたのおかげで、私は失望しないで済みました。 |
|
※従来の訳は動詞「save」の意味を文脈から外れて解釈することがありました。
|
和文→英文 翻訳例
| 日本語の原文 |
十分な栄養は必要だが、食べ過ぎは健康に良くない。 |
| 従来の翻訳ソフト |
Overeating is not healthily good although sufficient nutrition is required. |
| 翻訳ブレイン |
Enough nourishment is necessary,but overeating is not good for health. |
|
※従来の訳は「健康に」を「健康的に」と副詞に解釈することがありました。 |
|
特長2 |
|
「翻訳メモリ」機能で自分のスタイルに合った翻訳が可能 |
|
プロの翻訳家も愛用する高速・大容量の「翻訳メモリ」機能を搭載しています。翻訳メモリに「原文」と「訳文」をセットで登録しておけば、新たに原文と一致する文章を見つけ出した際、翻訳メモリから「自分が登録した訳文」を呼び出します。この機能によって「自分の好みの訳」が行えるようになり、使い込むほどになじんできます。
|
|
|
翻訳メモリ機能の一例
<原文>Chapter 3 has more information about this.
上記の一般的な訳「第3章には、これに関する詳細な情報がある」 を
「第3章でこれについて詳しく説明します」と訳したい場合
翻訳メモリが
ない場合 |
翻訳された内容を、自ら毎回修正する必要があります。 |
翻訳メモリが
ある場合 |
翻訳メモリの機能である文型一致の設定を使って「原文」と「自分好みの訳」を登録以降は、同じパターンの文章が出てきた場合、一般的な訳ではなく登録した形で訳せます。
|
|
|
|
特長3 |
|
一太郎やATOKを利用しながら、翻訳が可能 |
|
一太郎2007、Shuriken 2007、Shuriken Pro4に英日・日英翻訳をプラスするアドイン機能を搭載しています。一太郎で作成した文書を、ボタンひとつで翻訳できます。単純に、文字だけの文章を変換するのではなく、一太郎でレイアウトされた文書そのままに翻訳が可能です。Shuriken 2007、Shuriken Pro4では、メール内のテキストをボタンひとつで翻訳。英文メールのやり取りもスムーズに行えます。プライベートでもビジネスでも、さまざまなシーンで活用できます。
|
|
■一太郎の文書をそのまま翻訳
一太郎の文書レイアウトそのままに、翻訳が可能。
|
|
|
■入力しながら翻訳できるATOK連携
短い英文を書くときなどは、ATOKで入力しながらの翻訳が手軽で便利。
|
ATOKの自動学習のように、翻訳ブレインでも選択した訳語を自動的に記憶し、次回の翻訳に活かすことができます。辞書に目的の訳語がない場合には、ユーザー辞書へ登録することが可能です。
|
|
|
